كان متمركزاً هناك، ولم يمكنهُ الإبتعاد عن الخط
أعرف، صحيح - ..هذا ما -
حسناً، ياشباب
لم يكُن خطأي - صحيح -
!!أنتم
لقد حققنا رقماً قياسياً، لكنهُ ليس جيداً
لأكثر فريق تسجّل أهدافاً ضده بالمدرسة وهذا بعد الشوط الأول
أتظنُ أن هذا مضحكاً، يا (ميتشل)؟
لا، ياسيدي
حسناً، لما تضحك؟
أنت الكابتن، الذي تمّ إختياره من قبل هؤلاء اللاعبين
.إنك الكبير
فلقد حان الوقت الذي تُبدي فيه إنطباعاً لهم كما بالتمارين
في الملعب، ليس هنا
،وبالطبع لا أن يكون دوركم هامشياً
بأن تخططون للإحتفال بنهاية الإسبوع
لإن والديكم سيرحلون
قم وخذها
(براندون) تعال إلى هنا
تعال هنا، أجل أنت
لقد قلت إنهض وخذها
والآن سلّمها له
والآن، لدينا تقريباً 5 دقائق قبل أن نخرج لهم هناك
أمام الجمهور الذي أتوا ليدعموننا
،السؤال هو مالذي سيحدثُ لكم الآن
عندما تخرجون وأنت متحمسّون
والجميعُ يظن أنكم ستُهزمون
أخرُج
أنا؟ لم اقُل شيئاً
لقد قلت أخرج
أتمازحني؟
تعال، دعني أنظر إلى الجرح
Cancer_i9
أبي، من فضلك أخبرني بأنك ذهبت مع المخرج الخاطئ
هل نحنُ بالمكسيك؟
لا
هل سنقوم بإلقاء نظره؟
هيّا
أهذا منزلنا حقاً؟
.رائع
من هي؟
رسمةٌ من المتجر
هذا أول ماسنقوم به بالغد
.لنفترض بأن هنالك متجراً
(جولي)
ماذا؟
لنرى غرفكُم، يا فتيات
هيّا
.هذا المكانُ كالمزبلة
وكأنكِ تهتمّين، ستكونين بالكُلية قريباً
.أنا الوحيدةُ التي سأبقى به
أظنُ أن جميعنا متعبون
لما لانذهب ونتناول شيئاً، إتفقنا؟
.أمرٌ رائع
لابد أن لديهم مطعماً، صحيح؟
مرحباً
أهلاً، كيف حالك؟
بخير
لدينا، تاكوس، تورتاس، بوريداس توستاديس وكويساديلاس
ألديك برغر؟
لدينا، تاكوس، تورتاس، بوريداس توستاديس وكويساديلاس
تاكوس، نريدُ التاكوس شُكراً
حسناً، أيّ نوع من اللحم تريدون؟
أسادا، باستور، شوريزو، كابيزا لينغوا و جامون؟
سأجلبُ لكم نوعاً لتختارون
يمكنُكم الجلوس بأيّ مكان تريدون
هنا؟
أريدُ أن أشاهد مسلسلاً
أجل، مارأيكم؟
حسناً، جميعكم إبقوا معي
أبي - إستمروا -
إهدأ يارجل، لاتخف مني
أنت! يكفي
تشبثوا
!أبي
أتعلمين امراً، لن نبقى
أول ما سأقوم به صباحُ الإثنين، هو المغادر من هنا
(جيم) - لا، لن نبقى هنا، إتفقنا؟ -
لن أجعلُك والفتيات تبقون هنا
سأجدُ مكاناً آخر
كيف؟
لا اتذكر بأن لدينا خياراتٌ أخرى
سننتقل إلى "بيكرسفيلد" حسناً؟ سأقلل المصاريف
.لايمكننا أن ندفع قيمة الذهاب هناك
حسناً، أنظر لما نحنُ عليه
.إننا نعيشُ على راتب معلّم
..لو قمنا فقط
لو قمنا بالبقاء بمكان ما لمدة أطول، لا أعلم
،لنبني منزلاً حينها سيكون الوضعُ مختلفاً
.متأسفة
حبيبي، لقد قلتها بنفسك
.هذا هو العرض الوحيد الذي حصلتَ عليه
صحيح - أجل -
وفتياتنا سيبدأون دراستهم، بتلك المدرسة الإثنين
علينا فقط أن نجعل الأمر ينجح
.فليس لدينا خيارٌ آخر
إتفقنا؟
.أنا آسف جداً
(جيمي) عزيزتي يمكنُك فعلها
هيا ياعزيزتي
!أرجوك لاتُجبريني
أعلم، أعلم أن هذا صعباً
!أرجوك لاتُجبريني
،أعلم أنهُ صعباً بكن عليك فعلُ ذلك
من فضلك، يا(جولي) ساعديني
مرحباً
أنا هنا لأقابل المدير (كاميلو) أنا (جيم)
(جيم) الرجل الجديد
مدرب التربية البدنية، وكرة القدم
هذا صحيح
أنا (ماريا مارسول) كيف كان طريقك؟
أتحب العيش في بيكرسفيلد؟
بيكرسفيلد؟ لا إننا
إننا هنا بـ مكفارلاند
حسناً، أنظر لما أنت عليه
ساعدني، من فضلك؟
إننا لانريد حريقاً بهذا المكان
قد يكلّف ألاف الدولارات بسبب الأضرار، صحيح؟
هذه فرصتُك الأخيرة، يابُني
يجب أن تستغلّها
(جيم وايت)؟
أنا المدير (كاميلو)، كيف حالُك؟
أريد قهوةٌ بلا كافيين، تعال معي
من المفترض عليّ أن أفعل كلّ مالدي
لأتعامل مع الأطفال ومشاكلهم، وأحاول أن أجعلهم يقلعون عن التدخين
من يظنونني، سوبرمان؟
مالذي حدث؟
...فتى قام بالتلفظ على أختهِ بـ
لن أكرر ماقال
لكن الخلاصة هي حامل
إجلس، مرحباً بك في مكفارلاند
أتعلم، لقد تفاجأت بأن رجلٌ مثلك وافق على القدوم إلى هنا
لكن، بعدما قرأتُ ملفّك
حينما كنتَ بسانت بول، وأنك قمت بالتلفّظ على لاعبيك
.أنا لا أستخدم الألفاظ النابية
الأمرُ هو أنني حاولتُ أن أحفّز بعض اللاعبين الذين لايقدرون الجهد بالعمل
ودخلت بمشادة مع مدير المدرسة؟
.بسبب إختلاف بالأراء
والحادثة الأخيرة، أيمكنُك أن تخبرني بالذي حدث؟
لقد فقدتُ أعصابي، لم يجب أن يحدث ذلك ابداً
ماهي فرص حدوثها مرةً أخرى؟
.لن تحدث مرةً أخرى
.سعيدٌ بسماع ذلك
لأن ليس لديك خيارات أخرى ياسيّد (وايت)
تفضّل، أيها المدرّب
هذ المدرّب (وايت) وهذا (جينكس)
هذا مساعدُك الجديد المؤهّل
أهذا صحيح؟
وإسمُك (وايت)؟
أجل
رائع
(بيرديجو)؟
(كاردينس)؟
ينطّق (كارديناس)
(دياز)
إنهُ إسمٌ شائع، من أين أنتم؟
علينا الذهاب
تمهّلوا، لم ينتهي الوقت
علينا الذهاب، إنها والدتنا
أخبر والدتُك بأن بإمكانها الإنتظار
.أنت أخبرها
أنت يا (وايت)
أهذا إسمٌ شائع من مدينتك؟
أنت - (بوينتس) -
(فيكتور)
سيد (وبينتس) مالذي تفعله عادة بدرس التربية البدنية؟
لاشيء - لاشيء؟ -
هيا أيها الغريب، أتريد أن تعمّ الفوضى؟
أتريدنا أن نكون متعرّقين؟
إنك مغرور
حسناً، سأخبركم بما ستفعلوه
..سنقومُ بـ
لتأخذوا لفةً على الملعب، وسنكتفي بذلك
ماذا عنك؟
أنا لستُ بعدّاء
أنا بفريق كرة القدم
هذا رقمُ الظهير
إنهُ ليس بحجم الكلب بالمعركة، ايها المدرب
إنهُ بحجم المعركة التي بها الكلب
الأمرُ يعتمد إلى كم حجم الكلب
كلبٌ كبير
تجمّعوا
إنهم ليسوا جيدين، أليس كذلك؟
لنعطيهم فرصةً ياعزيزتي
ربما أبي سيخسر هذه الفرصة
ومن ثم سننتقل لمكانٌ آخر
كفِّ عن ذلك! لا أريد أن أسمع هذا الهراء
هيا يا (جوني)
.قوي
!ليس بك شيء
أرأيت تلك الضربة؟
حسناً، لنعيد ذلك
أحسنتم، ياشباب
!ضربةٌ رائعة
جيدة وقوية
(جوني) (جوني)
كم إصبعٌ رافع أنا؟
سبتمبر
ماذا؟
إنه يوم الجمعة يارجل
حسناً، حان وقت الفرق الخاصة
لا،لا،لا،لا
إجلس، أنت إنتهيت
أيها المدرب عددنا 10
!نريدُ واحداً زيادة
(سامينيجو) أدخل
كلا
أعني ذلك، إجلس
(كورتيز) إدخل
!حقاً
كم الساعة الآن؟
أظنُ أنه الفجر
أبي - ماذا؟ -
.إنتزع عنق الديك
.أرجوك
سأقوم بذلك
مرحباً بك في مكفارلاند
هذا لي؟
.شُكراً لكِ
أرى أنك إحتفظت به
إحتفظت بماذا؟
أعرفُ أين تسكُن
وأعرفُ الآنسة (سوتو)
.أظنُ أنها قدمت لك دجاجة
وبقيامك بشراء طعام لها دون أن تطبخها فهذا يعني
.أنك إحتفظت بها
خطوةٌ رائعة
.هذا يظهر بأن لديك أخلاقٌ رائعة
...شُكراً ياسيّد
(سامي روسالدو)
دائماً مايكون المتجر مفتوح منذُ 1962
أنا (جيم وايت)
،أسكنُ بشارع كليف
لكن يبدو أنك تعرف ذلك بالفعل
أعرفُ الكثير عن مكفارلاند
أتعرفُ شيئاً عن أيّ نبتة قد تجعل حديقتي تبدو جيدة؟
لست بحاجة لنبته، أنت بحاجه لشجرة
شجرة؟
(سونيا)
،هذه المشكلة التي تواجه الكثير
الشمسُ حارة، مما يجعل خضرواتك تكون جاهزة
،يا لك من محظوظ لديّ شجرةٌ يمكنني بيعها لك
بعد 5 سنوات
ستحظى بحديقةٌ رائعة مع ظل جميل
خمسة سنوات؟
.لا أظنُ ذلك
أتعلمون، لديهم صودا في المتجر
الماءُ مجاني، يا (وايت)
منذُ متى وأنتم تشربون منها؟
منذُ الخامسة
الخامسة؟
الخامسة صباحاً يا (وايت)
"أي إم" تعني الصباح
ليس بالراديو
أنت يا (وايت) شغّل أغنية
أنهي كأسك، وأدر المحرّك
وتغازل إحداهن، وسيناسبُك ذلك
أجل، حينما تطيرُ الخنازير من السائق؟
هذا (خافي)
.عمُ (فيكتور)
إنهُ لللتو خرج
خرج؟ مالذي تعنيه بخرج؟
.من السجن
(فيكتور) كان ينظف السيارة كلّ يوم عندما كان (خافي) بالسجن
أين أباه؟
.لازال هناك
نراك لاحقاً يا (وايت)
تفضّل
حسناً، سأدخلُ في صلب الموضوع
الدرب (جينكس) اخبرني
بأنكما تشاجرتما بالتمرين
ماذا؟ - دخلتما بشجار -
..حسناً، لن
.لن أسميه هكذا
أياً كان
المدرب (جينكس) لايظن بأن ترتيبنا سينجح
.وهو يريد أن يطلب منك أن تتنحى
والآن، أقول بما أنهُ مدرب كرة القدم
مهلاً،مهلاً،مهلاً
هل تفصلُني؟ - لم يقل أحد بأنك مفصول -
،إنهُ طلب مني أن أتنحى وأنت لم ترفض ذلك
والذي يعني سحب ما نفهمهُ بأنك تفصلني
تمهّل - إنني تواً إنتقلتُ مع عائلتي هنا -
!تمهّل، يا (جيم)
ليس لديّ طاقمٌ كافٍ لأقوم بفصلهم
بسبب أحمقاً يأكل تفاحته
يحاول الهروب من كلّ شيء
..مالذي قلته - أصمُت -
كانت لديك فرصة بالحديث وجعلتني أقوم بذلك عنك
.إنصرف
هل أنا مفصول؟ - لا، لست كذلك -
.والآن أخرج من هنا
أنظر، لا أعلم إن كان هذا أسلوب منك
ولا اعلم من أيكم الأحمق هناك
لكنني، سأعتمد بأنك لست المخطئ هناك
،لأنني بحاجة لمعلّم تربية بدنية وأحتاجُ معلّماً لعلوم الحياة
لا أعلم إن كان هذا يناسبك، لكن هذا هو الأمر
حسناً، خذوا لفةً
هيّا
مرحباً، (جيمي)
أهلاً
كيف المدرسةُ اليوم؟
.لابأس بها
أيمكنني أن احصل على النصف؟
لا، يمكنُك الحصول على هذا النصف
أرأيت ذلك الجسم؟
كنتُ اركض
كيف تحبُ أن تكون متحمساً؟
مالذي سنفعلهُ الآن، ايها الرئيس؟
.خذوا لفةٌ أخرى
طبعاً
ياللروعة! إنهم سريعون
إنهم كذلك
أتريد أن نقوم بأخذ لفة أيضاً؟
أتعلم، إنك بالرياضة الخطأ يا (سامنيجو)
ليس بعد الآن، فالمدرّب أخذني
وأنت، مثله؟
حقاً؟
هل فصلوك من تدريب كرة القدم؟ بعد أول أسبوع لك؟
حسناً، لازيدُ الطين بلة
تهانينا، يا (وايت)
إنهم يعاملوك بشكل سيء
(ديفيد) (داني) إستيقظوا الوقتُ متأخر
.والدكم ينتظر بالسيارة
.لاتكونون كسالى
.فالعالم لن ينتظركم
فليبارككم الرب
شُكراً، ياجدتي
هيّا أسرعا
إنتبهوا وأحترموا معلميكم
.أراكم لاحقاً
.سمعتُ أنك لن تنفع بكرة القدم
هل لديك شيئاً ستفعله بوقت فراغك الطويل؟
مالذي لديك؟
،إجتماعات المهاجرين
برامج محو الأميّة، تخزين الطعام ومجموعات الدعم
.فهؤلاء العوائل بحاجة للمساعدة
..لا، ليس هذا ما أريد
.ليس نوعي المفضّل
أتعيشُ في مكفارلاند،صحيح؟
هل قمتَ بإلقاء نظرة بالمكان؟
هذه تعتبر من أفقر المحافظات بأمريكا
هؤلاء الأطفال لا أحد مهتمٌ لهم، لايرغب بهم أحد
،إنهم يأتون من الحقول ويعودون إليها
.إلا إن لم يذهبوا للسجن قبل
ألاحظت بأن لدينا طالباً يقوم بذلك؟
أجل
لاحظت
شيء مفيد
سيّد (وايت) من الواضح عليك أنك لاتريد البقاء هنا
،لكن بالنسبة للأطفال فهذه أفضلُ سنوات حياتكم
ولو أردنا مساعدتهم، فقد حان الوقت
لكنني أظنُ بأنك لاتفضّل ذلك
.شُكراً
.على الرحب والسعة
أتعرفين ذلك الفتى؟
أجل، إنهُ (توماس فاليس)
مالذي تعرفين عنه؟
.لاشيء
.إنكِ معجبةٌ به
لا، لستُ معجبه
إنها معجبةٌ به، إقترب يا ابي
لا، يا أبي أرجوك
أيمكنني التحدثُ لك لدقيقة؟ - أجل -
أتمانع لو أغلقتُ الباب؟
الذي ستقوله يتطلّب إغلاق الباب؟
.مسابقة الركضُ عبر البلاد
كاليفورنيا ستستضيف أولى البطولات هذا العام
عبر البلاد؟ إنها للمدارس الخاصة
فإنهم يتنفسون هواءً مختلفٌ عننا
لا، إنهُ نفس الشيء
هل تتفهّم بأن ليس لدينا فريق جري؟
أجل، مالا أتفهمهُ لما لدينا فريق كرة قدم بدلاً من ذلك
أعني، لدينا أطفالٌ هنا
.والذي يبدو عليهم بأنهم يستيطعون الجري للابد
إنهم يحصلون على الطاقه من الرز والفاصوليا
أعني، يرضون بطقسٍ حار
ويذهبون للمدرسة كل يوم وبعضهم يعودون للمدرسة ركضاً
.لقد رأيتُ ذلك
وهذا أمرٌ لايصدّق - أجل -
وأنت فقط توصف لي نصفُ الأطفال بهذه المنطقة
(جيم)، دعني أسألك
هل دربت فريقاً للجري؟
لا
تتابعهُ؟ - لا
لكنك قد ركضت؟ بمنافسة بالثانوية
لا
حسناً، إنك تبدو مناسباً
لماذا تلاحقني؟
أتعرفُ بأنك سريع جداً؟
من أنت، شرطي؟
أنظر، لا أعلم إن كان مقياسُ السرعة صحيحاً
فإنها سيارةٌ قديمة، لكن
لو كان صحيحاً، فإنك ركضت 12 ميل بالساعة
.مما يعني أنك تقطعُ ميلاً بخمس دقائق
وإن كان؟
أتركضُ دائماً بهذه السرعة؟
ليس لديّ سيارة
هل يمكنني أن أوصلك؟ - لا -
.لكن يمكنُك أن تتوقف عن ملاحقتي
هذه نتائج من السباق الماضي
وهنا حيثُ يجب أن يكون (توماس)
بالعشرة الأوائل
، العشرة الأوائل بالولاية
وهو لايملكُ حذاء جري جيد
أنظر، يا (جيم) قد تكون محقاً
لكن هنالك معوّقات، منها إدارة المدرسة
لكن لو جلبتُ موافقة الإدارة، سترفضها أنت؟
أجل، بالطبع هذا لن يحدثُ أبداً
نظامُ المدارس العامة بكاليفورنيا إعتمد 6 رياضات
منذُ 6 سنوات، وأنهُ سيعطي المدارس تمويلاً لخِزانات ملابس جديدة
من ضمنها رياضاتُ ماذا، خمّن؟
.الجري عبر البلاد
.ولمدرب الفريق أيضاً
أجل، إنها مكتوبةٌ هنا لمدرب الفريق أيضاً
..أولُ 4 فائزين سيحصلون على هذه
.جميلةٌ وباردة
.قفوا على الخط
...تحت إشارتي
..تجهزوا
!إنطلقوا
(جوني) توقّف عن إزعاج الفتيات وتعال لهنا
.أجل
أريد أن أطرح عليك سؤلاً
أتظنُ أن الشباب الذين في مادتي سينضمون لسباق الجري؟
ليس من إهتمامي أمور الغرب يا رئيس
أقصد سباقُ الجري، أيها الحكيم
لأجل ماذا؟
للفوز، للمنافسة
.لتجذبُ الفتيات
لا أحد يفوز بهذا المكان، يا (وايت)
.لايجب أن تفكر بهذه الطريقة
رأيتُك وأنت تجري، يمكنُك الفوز
لو شعرتُ بذلك سأفوز
.لكن لن أشعر به
ماقولُك؟
أتريد مساعدتي بإختيار الفريق؟
كم نحتاج من لاعباً؟
سبعة
.يمكنُك أن تبدأ مع هذا المتذاكي
(جوني) إحرص أن يكون (توماس فاليس) من ضمنهم
أنت، يارجل
أتريد أن تكون معنا في فريق سباق الجري؟
كلا
هيّا يارجل
فكر بها، ووافق
!أنتم
أريد أن أتحدث لكم عن فريق الجري
(جوني)
أتريدوم الإنضمام؟
.أنا سأنضم
أتريدون الإنضمام لفريق الجري؟
!أنت
لقد نلتُ منكَ يا (كارديناس)
إنك قريبٌ من سجن الأحداث
(جوزيه)
هل أخرجت باقي مالي؟
.باقي مالي علقت بالماكينة
وطلبتُ من (جوزيه) أن يخرجها
إنك لاتساعدهم يا (وايت)
فعلت ذلك لما؟
تهانينا
.إنك إنضممت لفريق الجري عبر البلاد
!أخبرتُك أن تبتعد عن أختي
(توماس) لاتفعل ذلك
!!(توماس) لاتفعل ذلك
والآن سينضم (توماس فاليس)
قم بمعروفاً لي يا (فاليس) كن سعيداً قليلاً
فالمدرب ناقشني كي لا أوقفُك
(داني دياز)؟
أنت، لقد إحتجنا سبعة
أجل، سبعةُ عدائين
ليس 6 و (داني دياز)
أنت، (داني) يعتبر مرساتنا
وهو من سيقوم بجعلنا نخسر
حسناً، توقف يا (بوينتس)
لنرى إن كانت قدميك سريعةٌ كفمك
إذهبوا إلى جسر إلمو وأرجعوا، هيّا
.هيّا
!أنت
أنا أعني ذلك، إتفقنا؟
إنك مرساتُنا يا (داني) وليس بسبب أنك سمين
إنك سمين قليلاً، لذا عليك أن تفقد بعض الوزن
لذا، لما أن المرساة؟
لأنك ستبقي الفريق ثابتاً إتفقنا؟
إن خسرتُك، خسرتُ رفاقك
إنك مهمٌ يا (دياز)
.لننطلق
هل تشعر بالحرارة؟ أأنت متعَب؟
،لأن بأيّ وقت إن أردتنا نتوقف
.فلا بأس لدينا
.والآن أتفهمُ كلّ شيء
أيها الشباب إستمرّوا
للجسر وإرجعوا
سأكونُ هنا
أنت، مالذي تفعله؟
.لايمكنُك تركُنا؟
يإلهي
..شُكراً
.شُكراً لك
.لنشرب بعض الماء
أين (فيكتور)؟
هل رأى أحدكم (داني)؟
هاهو قادم
أجل، إنهُ أبطئ من من ذهاب السلطات لمنزل مكسيكي
أهذه أفضلُ أحذية جري لديكم؟
،إنها الأفضل فهي للمدرسة، والكنيسة
أحسنت يا (داني) - أحسنت -
أحسنت، ياشقيقي
سباقُ بالو ألتو
حسناً
إرتدوا هذه
أحذيةٌ جديدة
!ملابس جديدة ،يارجل
لن أرتدي هذه
،حسناً ستركض عارياً فهذا هو طقمُنا
أنت، سنرتديهم وأنت ايضاً
حسناً، لنستعجل
لاتنسون بأن تزيلوا بطاقة الأسعار
المدرب (جاميسون)؟ - أجل -
أنا (جيم وايت) مدرسة مكفارلاند
لم أعلم بأن مكفارلاند لديهم فريقاً
أهؤلاء هم؟
أجل، أجل إنهم أسرع مما يبدون عليه
كما تقول
نراك بالسباق
حسناً، يارفاق
حسناً، ها نحنُ ذا
تذكروا، النقاط تحتسب حسب أماكنكم
عندما تكون الأول، هذه نقطة
والثاني، تلك نقطتين وهكذا
الفريق الذي لديه نقاط أقل بالمراكز الخمسة الأولى يفوز
إذن الأقل نقاطاً ينتصر؟
أجل، إنها كلعبةُ الغولف
أتظنُ أننا نلعبُ الغولف؟
ليس لدينا نادياً، أو حتى سوق
.أراهن أن ذاك الفتى يلعبُ الغولف
تمهّلوا
،إن لم تحتسب نقاطي فلماذا أنا هنا؟
لتجعلنا نبدو سريعين
حسناً، أنظروا
فقط تذكروا بأن الأقل نقاطاً ينتصر
إن تقدمت على أول خمسة متسابقين منهم
.لإغن ذلك يضيف نقاطاً لهم
حتى يضيفُ لك يا (داني) أفهمت؟
.لايهُم
.لنذهب ونريهم كيف يتمُ ذلك
هيّا يا (داني)
أين توجد مكفارلاند بحق الجحيم؟
سمعتُ بأنهم لايستطيعون الجري دون شرطي خلفهم
أو وجبة طعام أمامهم
أجهزةُ التوقيت جاهزة؟
أيها العدّائون، إستعدوا
هيّا
خمسةُ دقائق وسبعة عشر ثانية إستمر هكذا يا (هنتر)
5:22 دقيقة إستمرّ هكذا، يا (توماس)
!هيّا هيّا
إسبقه هيّا
إبقى معه، إبقى
نعم! هكذا تبدو رائعاً
سرعةٌ جيدة، يا (روبي) إستمر هكذا
هيّا، أسرع
!هيّا هيّا
(جوزيه) أحسنت
رائع، يا (ديفيد) رائع
هيّا يا (داني)
هذا الفتى يا (هنتر) إسبقه إسبقه
!هيا يافتى
هيا يا (هنتر)
!هيّا - !هيّاا -
بأقصى قوة
.هيّا
إبقى ثابتاً
تخطاه يا(هنتر)
هيّا! اسرع أسرع
تغلبت عليه، إنطلق
أحسنت يافتى ! أحسنت
أنت رائع! لننتصر يارفيقي هيّا
رائع - هيا يارفيقي -
هيّا هيّا
هيّا! إنطلق
صاحب الطقم الأزرق على يمينك إستمر هكذا
يمكنُك هزيمته! يمكنُك
!يمكنُك هزيمته
إستمر هكذا - إستمر -
!أجل
أحسنت يا (توماس)
أحسنتم يا رفاق، أحسنتم
سينتينيال، سينتينيال
بالو ألتو، مورو باي
!أنهها بقوه
بالو ألتو، ومكفارلاند
موروباي، ومكفارلاند
هكذا هكذا
مكفارلاند،مكفارلاند
أحسنت يا (داني) لاتتوقف
لاتتوقف
.وأخيراً مكفارلاند
حصل على 35 نقطه
...الفائز
سينتينيال
المركز الثاني بـ41 نقطه بالو ألتو
رائع - أحسنتم -
المركز الثالث بـ61 نقطه موروباي
أحسنتُم
وبالمركز الرابع والأخير
بمجموع
104 نقطه
مكفارلاند
هذا سباقٌ رائع، يارفاق
لذا، أعتقد..حظاً موفقاً لكم بالقادم
أجل؟ أجل
بشكل جدي، لاحقاً
ماحدث اليوم لم يكُن غلطتكم، أتسمعونني؟
.كانت غلطتي
.كان عليّ أن أتحقق من مضمار الجري
التل الذي بالأخير، كان عليّ أن أعرف ذلك
(توماس) كان سيتفوق على ذلك الفتى
ماحدث اليوم هو خطأي،مفهوم؟
مفهوم؟
أجل، أجل
أجل
جيد
مرحباً، يابُني
رحّب بأبيك
لكن المركز الرابع، بالمشاركة الأولى
هذا ليس سيء
.المركز الرابع ضمن 4 مدارس
.معروف أنهُ الأخير
المركز الأخير قد لايخرجنا من هنا
المركز الأخير لن يجلب لي عرض من مكانٍ آخر
طريقتي لطيفة مع هؤلاء الأطفال
مهلاً
تذكّر، أن عيد ميلاد (جولي) غداً؟
أيمكنُك أن تتوقف عند محل وتجلب كعكةً معك؟
بالطبع
لقد إخترتُ لها كعكةٌ رائع، جميلة جداً
(جيم)؟
حفلةُ العشاء الساعة السادسة، إتفقنا؟
حسناً
حسناً، اسمعُك
حسناً
ليس لدينا تلةٌ
وهؤلاء ستكون تلتُنا ومن هنا سنركض
عليهم جميعهم؟
.أجل
،ماحدث لنا في بالو ألتو
لن يحدُث مرةً أخرى
لننطلق
!هيّا
لقد إنتهينا
من إنتهى؟
.نحن
أتعني أنك تريد أن تتوقف؟
تذهب للمنزل، وتنسدح على الأريكة؟
وأنا أريد ذلك أيضاً
.لكن هذا لن يحدث
إليكم ماسنقوم بفعله
،سنرتاحُ قليلاً
ومن ثم سنكررها مرةً أخرى
.(داني) على وشك الإنهيار
.إنهُ صعب
صعب؟ - أجل -
،سأخبرُك ماهو الصعب
الصعبُ هو مشاهدتُك تخسر بالتل الأخير
.إسألوا (توماس)
الصعبُ هو أن تخسر وأنت تعلم .بأنك لم تقم بما يكفي
حسناً، إننا نريدُ أن نصل إلى أنهُ عندما يأتيكم تلّاً تبتسمون
كلما كان طويلاً كان أفضل لكم
حسناً، والآن نحنُ نعرفُ ماكنا لانعرفه حسناً؟
إتفقنا؟ إننا نعرفُ الآن ماكنا لانعرفه
..واليوم هي البداية
لنكرر ذلك مرةً أخرى
لنكررها مرةً أخرى
هيّا يارفاق
مالذي تنتظرهُ يا (فاليس)؟
من سيكررها مرةً اخرى؟
هيّا، إعتمدوا على هذه
جيد
هيّا، دعوا أذرعتكم ترفعكم على التل
غيروا تجهزكم وأنتم تصعدون
.عليكم أن تغيروا الطريقة
غيروا تجهزكم وأنتم تصعدون
هيّا يا (داني) إبذل جهداً
لو لم نتخلّى عن ذلك، فهم لن يتخلون عن الفوز
هيا يا (دياز) إنهم يلفّون عليك
هيا يا (داني) هيا
إنك مرساتُنا، لست من يوقفنا
أحسنت يافتى
أحسنت يا (جوزيه)
أتظنُ أنني أضايقك، يا (دياز)؟
كن سريعاً، وسأضايق شخصٌ آخر
!أحسنتُم أحسنتُم
إنتهينا، خذوا إستراحة
حسناً، أحسنتُم
جيد
حسناً، هذا ما أريدُ رؤيته
هكذا نريدُ أن ننهي ذلك
أحسنتُم عملاً! خذوا إستراحة
(فاليس)
(فاليس) لقد قلتُ خذ راحةً
كم تريدُنا من مرةً أن نركض؟
عشرةٌ أو عشرين أو مئة؟
!خذ إستراحة
أتظنُ أنك قاسي يا (وايت)؟ فإننا أقسى، حسناً
لسنا عدّائون، إننا قاطفوا محاصيل
وسنكون هكذا دوماً
وبكلّ يوم سننهضُ من نومنا ونقوم بهذا الشيء
مراراً وتكراراً، هكذا
لذا، يمكنُك أن تجعلنا نفعلها مئةُ مرة أو ألفُ مرة
والسبب، خمّن ذلك؟
لأن ذلك لن يغيّر بنا شيئاً، حسناً.
أتعرفُ مايوجد هنا، يا (وايت)؟
أتعرفُ مايوجد بالأسفل؟
قشرُ اللوز، أتأكلُ اللوز؟
أتحبه؟
لقد أخرجوا حزمٌ طيبه، أليس كذلك؟
أتعلم أن أحدٌ ما جمع هذه، يا (وايت)؟
لكن بإمكان إستخدامها، لتدريبنا على التل
(فاليس)
عاقبني إن أردت يارجل
أنا إكتفيت
حسناً، التمرينُ إنتهى
هل سترحل الآن؟
.هذا خطأُك
كل شيء دائماً هطأي
كوني هادئة
لقد تخليت عنّا
!كوني هادئة
أين الكعكة؟
عيدُ ميلاد سعيد، ياعزيزتي
آسف لتأخري
نسيتَ ذلك، أليس كذلك؟
لا بأس، فأنا لم أريدها على أية حال
لقد كانت مهمةٌ لها يا (جيم)
أنا آسف حسناً؟ ...لكن
.العدّاء الأفضل لدي رحل
لا، أعني أعني
لم يرحل بالطبع، إنما أصيب بإنهيار
لايهمُني فـ(جولي) عمرها الآن 15 سنة
.وأنت لم تتذكر كعكة عيد ميلادها
لو كان نسيانُ الكعكة أسوأ ،حدث لها بحياتها
.فإنها تكونُ درامية مثل غالبية الأطفال
أتعرفُ أمراً؟ إنها إبنتُك يا (جيم)
ولو ظننت أن كل أب بالخارج
،قد ينسون عيد ميلاد إبنتهم
حينها عليك أن تخرج وترى مالذي يجلبونه كتعويض
(جولي)؟
(جولي) من فضلك دعيني أدخل
إرحل، يا أبي
(توماس)؟
مالذي تفعلهُ على الجسر، يا (توماس)؟
لا أعلم
من ضربك؟
.لا أحد
حسناً، أبي من ضربني ولكن لم يكُن خطأه
.لا أعلم بشأن ذلك الأمر
أجل، إنك لاتعرفُ الكثير من الأمور يا (وايت)؟
.ليست لديك أيّ فكرة حتى
..حسناً، إذن
إشرحها لي، دعني أكتشف ذلك
أنظر، إنهُ محصّل
إنهُ ليس عامل مثل السيد (دياز)
وهو لايدير طاقماً
إنهُ يحصل على العمل الذي يجدهُ أياً كان هو
بأريزونا، تكساس، أيا كان
ولقد عاد بالأمس ووجد إبنته حامل
ومن حينها بدء بضرب الحائط،أفهمت؟
ولقد كنتُ أحاول أن أوقفه وضربني بطريقه
إستمع، لو تأذت يديه فلا يمكنهُ العمل
أتفهمُ ذلك؟
حسناً
حسناً يا (توماس) لقد فهمت
،أتريد أن تعلم لما أنا بالخارج
،بمنتصف الليل أقوم بادوران هنا؟
.كلا
هو أمرٌ سيء وسأخبرك على أية حال
لقد نسيتُ أن اشتري كعكةً لعيد ميلاد إبنتي
أمرٌ سيء فعلاً يا (وايت)
...إستمع، لقد
لقد أخفتني اليوم، فعلاً ...وإنك
،وإنك تخيفني الآن لذا أتريدُ النزول من هنا؟
كلا
حسناً، دعني أخبرُك بالحقيقة
،بشأن ماسيحدث ..وكيف سينتهي ذلك، لو قمتَ
لو سقطت من هنا
،لو سقطت عبر هذا الجسر الآن وكانت لديك فرصةً لتحظى بها
ستكون على قيد الجياة،صحيح؟
، ليس ذلك المرتفع لكنني أعدُك يا (توماس)
.لن تكون لديك فرصة لأن تركض مرةً اخرى
أبداً
والآن أظنُ بأن الجري هو أفضلُ شيء تستطيعُ فعله
يشعرُك وكأنه الشيء الوحيد الذي ستجيدُ فعله
هيّا إبتعد
أأنت بخير؟
..لذا، تريدُ
تريدُ الإستمرار بفريق الجري عبر البلاد؟
وأنا أيضاً
،إنك تقصرُ خطواتُك
وتعتمد على التل، وتنزلُ رأسك
إن هذه هي الطريقة الوحيد الذي يمكنُك النجاح بها بإختراق الضاحية
(جولي)؟
لا أحد يحقد مثل حقد الفتاة المراهقة
وماذا عن والدتها؟
.أنا أعملُ على ذلك
.إيّاك حتى والتفكير بذلك
حسناً، أنا لستُ بصاحب الآيسكريم
.إركضوا ستة أميال
على نفس الوتيرة، إتفقنا؟ فهذا سيسهّل مهمتُنا
(جوني)
(جوني) لما ذراعيك، تتحرك بكلّ مكان؟
لا أعلم، وأنت لما تركب دراجةُ باربي؟
هل لأنها جميلة؟
أراهن أنك حصلت على بيت ودمية أيضاً، صحيح؟
أيهم أخذت؟ اللون الأبيض؟
حسناً، قللوا من النكت وإركضوا أكثر
كل شخص يضع يديه تحت
فإن جميعكم ينظرون إليّ كالدجاج
عندما أقوم بالتسكع حول منزلي هكذا
إنك لاتتبسم، أليس كذلك يا (فاليس)؟
كلا
لا، لا أظنُ ذلك
اللقاء الثنائي بين مكفارلاند - كلوفيس
تسخنوا وتجهزوا لأجل السباق
رائع يارفاق، كونوا هادئين
عملٌ جيد
حسناً، هيّا
هيّا
كلكم على مايرام؟
،هذا سباق ثنائي فقط نحنُ وهم،إتفقنا؟
مدرسةُ كلوفيس ضد مكفارلاند
،إنهم مرتّبين
ويظنون بأننا لقمةً سهله
أمستعدون؟
لنفعلها
حسناً
من أين نحن؟
واحد..إثنان..ثلاثة - !!مكفارلاند -
أيمكنهُم حتى أن يفهمونك؟
ربما أنت فقط تشير لهم، إذهب إلى هناك يارفيقي، وهكذا
أجل، شيء كهذا
15:40 يا(ديريك)
عليك أن تعبر لتفوز
15:45 يا(توماس)
والآن، إسبقه
إسبقه
أحسنت يافتى
.أحسنت
هيا يا(توماس)
16:30 دقيقة يا(توماس) أحسنت
أحسنت يا (جوني)
رائع يا (جوزيه)
هيّا يا (داني)
هيا يا (شون) - هيا يا (داني) -
هذا مالديّ
كنّا قريبين منهم يارفاق
..كما قلت
إنهم فريقٌ رائع
.لكنكم أفضل
مدرسةُ كلوفيس حققوا 28 نقطة
مكفارلاند حققوا 27 نقطة
..تمهّل، أتعني
هذا صحيح، الأقلُ يفوز
.وأنتم فزتُم بسباقكم الأول
سباقٌ رائع، يارفيقي
أخبرتكم بأننا سنفوز
لديكِ مشكلةٌ بالسيارة، ياعزيزتي؟
تعالي إلى هنا، وسنصلحها لكِ
تعالي
اين أبناءُ (دياز)؟
خرجوا
خرجوا؟ مالذي تعنيه بقولك "خرجوا"؟
خرجوا من الفريق
ماذا؟
ومن أمر بذلك؟ - والدهُم -
والذين يكونون عمالاً له
صديقي لديهُ مرآب لإصلاح السيارات بالخلف
وسيقوم بإلقاء نظرة على سيارتك
.شُكراً لكِ
ها أنتِ ذا
يإلهي، ياعزيزتي
مالذي كنتِ تفعلينهُ بهذه اليدين؟
التحركُ بالمنزل كما أظُن، أحاول أن أجهز حديقةً
فقط، إجلسي وإستمتعي بالمنظر
وسنقوم بمساعدتك هنا
.هذا صديقي
إنهُ وسيم، أليس كذلك؟
أعلم
أهلاً، يا (ديماسيو)
إستمع، إنك لن تفهم ذلك
...(ديماسيو)
هذا معلّمُ الجري لدينا، السيد (وايت*
لقد جاء هنا ليلقي التحيّة
أتريدُ أن تأكُل؟
أتمنى أن تُعجبك الإنشيلادا، يا (وايت)
أمستعد لتذوقها؟
إليك القليل
كم أطلتَ من حبه؟ سبعة؟ ثمانية؟
أن تقول لا فهذا يعني أنك سيئاً
أجل، وكذلك الإستفراغ على طاولة
خذهُ للمنزل للعائلة
لا،لا ياسيدتي
شُكراً، لكن لايمكنني - لا -
لاتقُل إليّ لا، إتفقنا؟
،زوجي دائماً مايعمل
لكن في كلّ يوم يجلس فيه على الطاولة
فهو يتحدث ويستمعُ لنا
كيف ستكونون عائلةً إن لم تأكلون سوياً؟
أريدُك أن تعيد هذه
أيمكنني مساعدتُك مع هذه الأحواض؟
..أقول فقط
أيمكنني مساعدتُك ؟
لا شُكراً
(ديفيد)
أريدُك أن تسأل والدك شيئاً لأجلي
أجل
..أتعرفُ ماذا؟ أخبره
أخبره بأنهُ كان شرفاً لي بأن أتي لمنزله
أبي، إنهُ يقول إنهُ لشرفاً بأننا قمنا بدعوته
أخبره أنني أقول شُكراً
آسف، ظننتُ أنك
سأتدبر أمري
شُكراً لكم على حسن الضيافة
إننا لانطلبُ المساعدة بهذه المنطقة
أتريدُ مساعدتي بغسل هذه؟
أتريدُ أن تكون شخصاً يساعدنا، فلا بأس
.لكنني أعرفُ لما أنت هنا
تريدُ أبنائي ليقوموا بالركض بسباق؟
،سيد (وايت)
..رياضتُك كالتلفاز شيء غيرُ ضروري
..كلّ ساعة يتمرّن بها أبنائي معك
تساوي ساعةً دون عمل لهم لديّ
.وهذا يعني أن الطعام ينقصُ بطاولتنا
لا أظنُ أن رجلاً مثلك سيفهمُ ما أقول
السيّد الأبيض؟
مالذي تفعلهُ هنا؟
إنك تعرفُ أنك أبيض، صحيح؟
أمتأكد من ذلك؟
أجل، ألا يقومون الرجالُ البيض بقص العشب يوم السبت؟
.لم أقصُ عشباً ابدا
مالذي سنفعله؟
لن يعجبُك ذلك
أيها الأبيض؟
عليك أن تقوم بتمييله
.وتقطعه
إقطع الأوراق وإقلبه
وهذا سيكون مسارُك، إتفقنا؟
قُم بثني ركبتيك أو ظهرُك سيؤلمُك
أأنت بخير، ايها الأبيض؟
أأنتم يارفاق تفعلون ذلك طوال اليوم؟
أجل
ننتهي من هذا الحقل، وربما نذهب لآخر
هل يُدفع لكم حسب الساعة؟
لا، بل حسب المحصول
كل ماحصلنا على الكثير، كلّ ما حصل والدنا على مال أكثر
بالمحصول؟
أنت، يا (ديماسيو) كم أعماركم حينها عندما بدأتُم
بالعمل لدى أبيكم؟
عشرة أو إحدى عشر سنة؟
أهذا قانوني؟
الفراولة والبطاطس فقط
المحاصيلُ الأخرى، يجب أن يكون عمرُك 12
أتذكرُ اليوم الذي بدأتُ فيه
أردتُ التوقف بعد أول ساعة، لأن العمل مُتعب
.وبكيتُ كالطفل
أجل، أعرفُ ماهو شعورك
أتريدُ التوقف أيها الأبيض؟
مارأيُك؟
ايها الأبيض؟
آسف، ظهري يؤلمُني
أعرف أعرف، إنسدح
دع وجهُك للأسفل هيا
أجل، لابأس
لابأس
عليك أن تفعل ذلك بكلّ ساعة تريد بها العمل
فجسدُك ليس معتاداً على هذا العمل
حسناً، إستمعوا يارفاق لقد تفهمت
والدكم بحاجة لكم، لذا إليكم
شُكراً، إليكم ماسنقوم بفعله
بالأيام التي تنتهون بها متأخرين من التحصيل نتمرّن لاحقاً
حسناً؟ وبالأيام التي نجتمعُ بها تقومون بالتحصيل بشكلٍ إضافي بالغد
مما يجعلكم تقومون برفع محصول والدكم
سأقومُ بالقطف معكم لو أضطررت
فقط لو إضطررت أيها المدرب؟
لأنك تبدو رائعاً الآن
المدرب؟ أكتأكد بشأن ذلك؟
ليس الأبيض؟ ولا (وايت)؟
ولا المغترب؟
لا، سنختار المدرب
المدرب، هذا جيد
مالذي تأكلونه؟
تاكوس، أتريد واحدة؟
لا، أعطني إثنتين
إنني أحميك، يا (داني)
أيمكنك أن تعطيني تلك ياعزيزتي؟
أجل
سأتكفلُ بذلط
مالذي يجري؟
نبيعُ وجبة التامالي
ونغسلُ السيارات - ونقوم بجمع المال -
ظهر اليوم
أيمكنُك أن تساعديني ياعزيزيتي؟ - أجل -
،أبنائي يقومون بالجري لأجلك إنهم بحاجة لأطقم جديدة
،وأحذيةٌ جيدة لما تشتري لهم الأحذية الرخيصة؟
ألست فخور بهم؟
أنت رجلٌ رائع لهذا أساعدُك
حسناً، إذهب وأغتسل
الدجاج، الدجاج
وكم من تذكرة قامت ببيعها والدتك؟
من الأفضل أن تتمنى أن نصفهم يأتون
لنجلب سطولُنا
أهلاً (شيريل) - (لوبي -
كيف حالُك؟
أنا بخير، وأنتِ؟
أتتذكرين صديقي (خافي)؟
أجل (خافي) كيف حالُك؟ - أهلاً، من الرئع مقابلتُك -
هذا زوجي (جيم)
كيف حالُك؟ يا (خافي) - مرحباً -
أجل، إبنُ أختي في فريقك (فيكتور)
أتعلم يا (خافي) أظنُ انني أدينُ لك بإعتذار
،في أول يوم لنا هنا بليلة الجمعة، رأيتُك
..أنت وسياراتُك وظننتُ أنك
عصابة؟
ربما كان ذلك بوقتٍ سابق
إننا فريقُ سيارات
أنظر إلى تلك السيارات، إنها عزيزاتٌ علينا
لانريد أن نعرّضهم للخطر
وايضاً يارجل
،لو إرتكبنا جريمةً ماهو أولُ شيء
سلاحظهُ شهود العيان؟
لونُ السيارات
أنت يا (فيكتور)
إنك ستقوم بتخريب عملُنا بصبغ السيارة
أنت، لاتخرّب وجهي
انظري، انظري
(لوبي) إنهُ جميل
0جيم) عليك أن ترى هذا
هيا هيا - أنظر لذلك -
هل أعجبك؟
أجل
إنهُ يقدرُني
أووه
أتمنى أن تقدرّني مثلهم
مالذي وضعت نفسك به، ايها المدرب؟
أسود مكفارلاند يعطوننا إنطباعاً"
،لقد بدأوا بداية مذهلة" بهزيمة مدرسة (كلوفيس)
ومن حينها تواصلت الإنتصارات" وهزموا مدرستي (ياسميت) و (موروباي)
مما جعلهم يتركون محبّي هذه السباقات" يتسائلون
"من أين جاؤوا متابقي مكفارلاند؟
.أخبارٌ رائعة متغايرة عن ماقبل
.إنك تقول ذلك
(جيم) ألديك دقيقة؟
إستمع لهذه إنها من الطالب (جوزيه كارديناس)
إننا نحلقُ كالطيور" من خلال البساتين
لنستمتع بالرياح السخنة
عندما نجري، نشعرُ أننا نملكُ الأرض
تصبح الأرض أرضنا، ونتحدثُ بلغة الطيور
لانشعرُ بأننا مهاجرين
.ولا مكسكيون أغبياء
..عندما نجري، تحلّقُ أرواحُنا
وكأننا نتحدثُ للإله
عندما نجري، نشعرُ وكأننا الإله
أحسنتَ عملاً يا (وايت)
أجل، (جوزيه) فتى رائع
لا أقصدُ (جوزيه)
مرحباً بك في مكفارلاند، أيها الأبيض
،أتعرفون الطريقة التي أستخدمها بالتدريب
أجلبُ الشباب اللطفاء وأعاقبهم بشدة حتى يصبحوا أشدّاء
أتظنُ هذا مضحكاً؟
أتعاقب بعض الأطفال البيض، يا (وايت)؟
أظنُ هذا مضحكاً
لا أعلم إن كنتُم تعلمون
لكن لو إستمرينا بنفس هذا العمل
ستكون لديكم الفرصة يارفاق بالتأهل لنهائيات الولاية
حقاً؟
أجل
لكن، لايهم ما أظنهُ،إتفقنا؟ فلا يمكنني فعلُ ذلك لكم
ولا أريد أن أكون الوحيد الذي يخبركم بأن الإحتمالات سيئة بالنسبة لكم
..لكن لو
لو وثقتُم بأنفسكم ثقةً تامة
ووثقتُم ببعضكم البعض، وبزملائكم
.حينها لايهُم مايظنهُ البعض عنكم
فهذا جمالُ الرياضة
إننا لانتدرّب لنخسر، أيها الأبيض
أعني، المدرب
لايجب أن تأكل من المحصول أيها المدرب
ماذا؟
!!لايجب أن تأكل من المحصول
،أولُ قاعدة للقطف تأكلُ منه، تُطرد
يإلهي! انا آسف لم أعرف
!!جميعُكم بعداد الموت
!هيا، يا (وايت)
..حينما
حينما نتأهل، عالمكم قد يصبحُ مختلفاً
أيها المدرب أتعني،لو؟
لا، حينما
حسناً، عليكم أن تبدأون التفكير
.بأيّة كليّة ستلتحقون
..كليّةُ "كال بولي" لديها عدة تخصصات
الزراعة، علم المحاصيل
زراعة الكروم
لن أستغرب لو كنتُم تعرفون نصف هذه الأمور من قبل
فكروا بذلك
كليةُ "كال بولي" تبعد عدة ساعات من هنا
يمكنكم مساعدة والديكم بعطلة نهاية الأسبوع،لكن لو حصلتُم على درجة
،حصلتُم على درجة
وأنت عليك قراءتها لتحصل على درجة
فسيكون بإمكانكم مساعدتهم كثيراً لتجنون
على مالاً أكبر من مايحصلون عليه من المحاصيل، إتفقنا؟
إتفقنا؟
أبي، الأمور تجري على مايرام بالنسبة إليّ فالمدرب يقول بأن بإمكاننا بلوغ النهائيات
..وربما
بإمكاني اللحاق بالكُليّة
الكُليّة؟
..أتعرفُ ماذا؟
..عليك أن تُبعد وجهك عن الكُتب
..فإنها ستضرُ عينيك
فلا أحد أبداً سيحتاجُ كتاباً ليعمل بالمحاصيل
كم يبلغ إرتفاعه؟
أخبرتُك عشرون مرةً يا (داني) كبيرٌ جداً
لاتقلق، لهذا السبب تدرّبنا
أعرف، لكن كم يبلغ حجم إرتفاعه؟
بذلك الحجم
إلقوا نظرةً يارفاق
لأن هذا ماسيؤهلُنا لنهائيات الولاية
.كلّ ماعلينا فعله أن نكون من الأربعة الأوائل
.هذا هو الأمر فقط
التصفياتُ المؤهلة لنهائيات الولاية
!أنت
.تهانينا
لديك فريق يجبُ مراقبته
شُكراً
.ومدربٌ عليه الأنظار
مدرسة بالو ألتو وضعت عينها عليك
،قد تجري أموراً مهمة إن كان لك إهتماماً
أيها المدرّبون، لديكم 3 دقائق
شُكراً، حظاً موفقاً
ولك أيضاً، ايها المدرّب
حسناً، هيا
الجميعُ هنا
(داني) توقف عن النظر للجبل
لن يبتعد ولا أنت كذلك
ستكون على مايرام
لقد رأيتُك بالتمارين والحقول
.إنك كالثور
إذن عندما تشعرون بالألم ،هنالك على الجبل
،أريدكم أن تتذكرون بأن الفتى الذي بجانبكم يشعر مثلكم
.والفتى الذي أمامكم
وهذا سيتحوّل إلى من العدّاء الذي سيتحمّل الألم
لذا، اريدكم أن تنظرون إليهم
وأن تنظرون لبعضكم البعض وتسألون
من الأقوى؟
.رهاني عليكم
قُم بالدعوة، يا (داني)
واحد..إثنان..ثلاثة
!مكفارلاند - هيّا -
أيها العدّائون، قفوا بأماكنكم
حسناً، هيّا
شورتٌ رائع، ياصاح
أتلعبُ الغولف؟
أجل
هذه ليست غولف
...تجهزوا
!إركض إركض
هيّا
هيّا - هيّا -
!!هيّا
هيّا
إستمرّ
كيف أبلينا؟ هل فعلناها؟
إننا قريبون
إننا على مقربة
أنظروا هناك
أنظروا، لقد فعلتموها
.إنكم من الأفضل بكاليفورنيا
،مكفارلاند ستتواجد بنهائيات الولاية أتسمعون ذلك؟
.سنذهب لنهائيات الولاية
.مكفارلاند تأهلت للنهائيات
أيها المدرّب
.لقد نسيت أن تنعطف؟
.هذا صحيح
مرحباً
.سيكلفُك 9 دولار ونصف
...إستمع
..لديّ
لدي 5 دولار، حسناً؟
لديّ خمسةُ دولار وسبعة شباب
.والذين لم يروا المحيط بحياتهم
إحتفظ بها - متأكد؟ -
.إحتفظ بها
شُكراً
حسناً، تفضّلوا
.إسبحوا
أجل، لنذهب يارفاق
أجل - !أجل -
!لقد تأهلنا للنهائيات
!أجل
حسناً، إبقى لاتتحرك، لاتتحرك
حسناً، هيّا يا اسودُ مكفارلاند
.هذا رائع
رائع
هل الأسودُ كتبت لأجلك؟
أخبرها وسنقومُ بقتلك، يارجل
!(داني)
!مرحى
!أرى (ديفيد)
!(ديماسيو)
حسناً، لنلتقط صورةً
لا لا ، لاتقولوا لا إليّ
حسناً، ايها الأسود واحد إثنين ثلاثة
!أُسود
حسناً
هذه عائلتي
.لابُد أنكِ فخورة
كم عمرُ فتياتُك، أيها الأبيض؟
(جيمي) عمرها 10 و (جولي) للتو أصبح عمرها 15
ومتى ستقوم بالـ"كينسييرا"؟
ماذا؟
سأضعها عند الباب الأمامي
أتتخيل لو تغلبنا على الولاية بأكملها؟
ربما عليّ أن أغلق المحل يوماً
.ستكون المرة الأولى بعد 25 عام
(سامي) ! أظنُ
أظنُ أنني سأحتاج لمساعدتك بشيء ما
هيا، عليكم الذهاب
.ستتأخرون
وضعتُ لكم موعداً الساعة 4 عصراً
لماذا تفعل ذلك؟
أقدرُكم، ألا يمكن لرجل أن يظهر تقديره؟
حسناً
لدينا 3 ساعات
..حسناً
أظن أن علينا نقل هذه الطاولة
إلى هناك، صحيح؟
أيها الأبيض، كل شيء سيتجهز بسرعة
لو تذكرنا شيئاً واحد
أجل، وماهو؟ - نحنُ لسنا القادة -
إننا العاملون
أيمكن لأحد فيكم بأن ينقل الطاولة للمرآب لأن هذا مكان الرقص؟
دعيني أتكفل بذلك، ساعدني يا (توماس)
لمن الرائع مقابلتُك - تفضلوا ياسيداتي -
!سنجعلكم تكونون جميلات
يإلهي! أنظروا لشعرها
تفضلي
ماهذه؟ ماهذه؟
يإلهي
إنها تسمّى الـ"كينسييرا"
الآنسة (جولي وايت)
.جميلة
حان وقت حديثُك ايها الأب
أولاً، أودُ أن أشكر عائلة (روزالدو)
والذين كانوا لطفاءً لمساعدتي بتجهيز هذه الأشياء
وللجميع هنا
الذين كانوا كرماء معنا
والكثيرُ من الشكر لكم لمساعدتي على فهم
ماتعنيه الـ"كينسييرا"
.ولما هذه الليلة مهمةٌ جداً
،لأنها تعني
...بأن إبنتُنا تحولت من فتاة الجميلة
إلى مرأة الجميلة
لا أعلم لو كانت (جولي) تعلم
،إلى أيّ مدى كافحت
.لكن الليلة سنحتفلُ بها
أتمنى أن تعرفين إلى أيّ مدى تعنين إليّ وكم
هو يعني الكثير بأن أكون أبيك أنتِ و (جيمي)
.والذي يجعلني أن أكون فخوراً دائماً
وأتمنى يوماً بأن
أجعلكِ فخورةٌ بي أيضاً
..بقدر فخر
هؤلاء الشباب بوالديهم
لذا، أظنُ الآن أنني سأطلب منك أن ترقصين معي
..وأيضاً
،من الواضح أنكِ لن ترفضين
شُكراً يا أبي
.إنك تُبدين جميلة
شُكراً لك
(جولي)؟
أجل؟
.جدتي صنعته
على الرحب والسعة
تفضّ، من فضلك؟
أجل
أأنتِ مستعدة؟
لأجل ماذا؟
هيّا
إهدأ أيها الأبيض، هذا مانفعلهُ
.إننا نأخذ الفتاة المحتفلة بموكب
أبي، ايمكنني؟
هل ستنتبه لها؟
أجل
هل ستسيرُ ببطئ؟
إنها الطريقةُ الوحيدة التي نقوم بها، يا اخي
بكلّ بطئ وهدوء
حسناً
شُكراً لك
هيا بنا
!إنكِ جميلة
شُكراً - على الرحب والسعة -
!وداعاً
شكراً لقيادتك يا (خافي)
!ياللروعة شُكراً لكم
(خافي)
،يإلهي! يا (خافي) لما لايتركونك بسلام؟
كانت ليلةٌ مذهلة، مذهلةٌ جداً
أجب عليه من فضلك
!هنا مقر الحفلة
المعذرة؟
.إجلبِ المفاتيح
لماذا؟
إنهم هناك
لا أرجوك! يإلهي العزيز
لايعني أنهُ حدث شيئاً ياعزيزتي
أرجوك، أرجوك
!(جولي)
(جولي)! ياعزيزتي
!!ياعزيزتي
(جولي) ياعزيزتي
أماه، أنا على مايرام
أرجوك، هل هي على مايرام؟
إبقِ هادئة يا آنسة
..جاءت سيارةٌ من العدم
،ومن ثم جاءت أخرى
وخرجوا بعض الرجال والجميع بدء يصرخ
..وسالت الدماء
كان لديهم سكاكين - لا بأس -
مالذي تقصدين؟
مالذي حدث؟
مالذي حدث؟ لقد قلتَ أنك ستنتبه لها
!لقد قلتَ أنها ستكون بأمان
..لقد وثقتُ بك
لقد وثقتُ بك وتركتُ إبنتي
لقد كانت بأمان
ربما عليك أن تسألها إلى أيّ مدى كانت بأمان
إنها لم تؤذى يا (جيم)
إنها بخير وستكون على مايرام
بخير؟ كلا
إنها ليست بخير
ليست بخير على الإطلاق، كانت بمكان يوجد بها حمام دماء
على بعد نصف ميل من منزلنا ومعهم إبنتنا
ليست على مايرام
أماه
مرحباً ياعزيزتي، تعالي إلى هنا
كيف حالُك؟
بخير
أين أبي؟
صباحُ الخير، يا (جيم)
لمن الرائع رؤيتُك، شُكراً على قدومك
أهلاً - مرحباً -
كيف جرى الأمر؟
عرضوا عليّ وظيفة بدوام كامل
لأصبح مدرّباً لفريق الجري
إنها منشأةٌ كاملة وسيجعلونني أترأسُ هذا البرنامج
هل ستقبل بها؟
لا أعلم، أين الفتيات؟
(جيمي) بغرفتها ، و(جولي) مع (سونيا) إنها حزينة
هل عرفت؟
إنها تعرف إلى أين ذهبتَ
(جولي)
إركبِ السيارة، من فضلك
هل كنت تفكّر بإخبارنا؟
أو هل كنت ستشاهدنا نتسابق
ومن ثم ترجع مع هذا الفريق الجديد؟
هل كنت تفكّر بتوديعنا حتى، أيها الأبيض؟
(توماس) إستمع إليّ - لا -
حسناً، لقد تفهمت
جميعُنا فهمنا
هذه أمريكا، صحيح؟
..عليك أن تكبر
لتجد مكان جميل
..مكان يدفعون لك به أكثر
مع وجود كلّ شيء بشكلٍ أفضل
الجميع سيذهبون لأيّ شيء إن كان أفضل
ولهذا السبب لايبقى أحد في مكفارلاند
.إلا إن إضطروا لذلك
لأنهم لايجدون شيئاً من "الحلم الأمريكي" بهذا المكان
إنهُ يشعرُك بأن كل شيء أردناهُ
وكلّ شيء حلمنا به وتحدثنا عنه
تعلمين، منزلاً كبير
،وأمانٌ مالي
،مدارسٌ رائعة للفتيات وحيٌ راقي
.حيٌ جميل وآمن
لا أعلم
مالذي تقصدينهُ بلا تعلمين؟
صاحبُ المتجر الذي بالزاوية
كان ينظفُ الدماء من عند مدخل محلّه
.عندما كنتُ ذاهباً هذا الصباح
(جيم) صاحبُ المتجر لديه إسم
.وهو صديقٌ لنا
وأنت نظرت لعينيه قبل يومين
وشكرتهُ على كلّ شيء فعلهُ لأجلنا
أعلم، أعلم
لكنكِ كنتِ هناك، كنا هناك
(جولي) كانت،تقرب بكم؟
بهذا القرب؟
كيف لهذا أن لايضايقُك؟
إنهُ يضايقني
.بالطبع يضايقُني
لكن هل تعرف إلى أيّ مدى تأذت؟
فريقُك بأكمله قفزوا لحمايتها
لقد أخرجوها من كلّ شيء
لقد قاموا بحمايتها وكأنها من عائلتهم
هل تظن أنها ستجد شيء كهذا في بالو ألتو؟
أو أيّ مكان آخر؟
.لا أعلم
إنهُ قرارك، حسناً؟
.وأعلم أنهُ لشيء قاسي
لكن، أرجوك لاتدع الأمر بشأن أماننا
لأنهُ لايوجد مكانٌ عشتُ به من قبل أشعرني مثل هنا بالراحة
حسناً
!المدرب! المدرب
أجل
!الأسُود! الأسود
!إنهم ينادون بإسمك
!حظاً موفقاً
!المدرب! المدرب
إجلب الفوز لنا، يا (جيم)
!دنا نفخر، أيها المدرّب
لما أتيت؟
حسناً، إننا لسنا بحاجة لمدرّب
القوانين تقول بأنكم لن تذهبون إلى بمدرّب
.أو تخسر السباق
لذا، إن أردت أن تتسابق يا (توماس)
.عليك أن تجلس
!إنهُ ليوم عظيم
حسناً يارفاق، هانحنُ ذا
..نتحقق، نتحقق
من فضلكم قفوا لأجل اداء النشيد الوطني
قل أيمكنك أن ترى ْ
!قفوا
مع ضوء الفجر المبكر
ما أشدنا به بفخر
،مع آخر لمعات الشفق
،ذي التقليمات الواسعة و النجوم الساطعة
خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر
و فوق الأسوار شاهدناه
يرفرف ببسالة
ووهج الصواريخ 'الأحمر
على أرض الأحرار و موطن الشجعان؟
أيها المدرّبون، لديكم 3 دقائق
حسناً، تجمعوا جميعاً
هيّا
أريدكم أن تنظرون حولكم
الأفضل بالولاية، صحيح؟
،كل فريق هنا يستحق التواجد
.من ضمنهم أنتُم
لكن، ليس لديهم ماتملكونه صحيح؟
إنهم لايستيقظون فجراً ويذهبون للحقول لأجل العمل
صحيح؟
إنهم لايذهبون للمدرسة بكلّ يوم ويرجعون لنفس الحقول مرةً أخرى
.هذا ماتقومون به أنتُم
ومن ثم تخرجون معي وتركضون 8 أميال أو 10 أميال
..ومن ثم تتحملون
.تتحملون الكثير من الألم
هؤلاء الشباب لايفعلون ماتقومون بفعله، إنهم حتى لايستطيعون تخيّله
عندما ذهبتُ بذلك اليوم ،مع أبناء (دياز)
سأكونُ صادقاً معكم
لقد كان أسوأ يوم أعمل به بحياتي بأكملها
وقلتُ لنفسي" أيُ عمل متعب حصلتُ عليه
"لن يكون متعباً مثل هذا العمل
.إنكم تقومون به كلّ يوم
ووالديكم يتمنون أن يقومون به ،كلّ يوم
وإنهم سيفعلونهُ طوال الحياة ،إن كان سيعطيكم حياةً افضل
.إنكم يارفاق بشرٌ خارقون
،مافعلتموه لتكونوا هنا لتأتون إلى هذا الكان
بهذه القوة أنا سعيدٌ انني محظوظ بها
لايوجدثُ شيء لايمكنكم فعله بهذه القوة
.وبقلوبكم هذه
أنتم لديكم حماسٌ كبير لم أرى مثله أبداً
والآن إذهبوا لسباقكم
(توماس) أنت الكابتن
أيها المدرّب
أتريدُ أن تقول النداء؟
واحد..إثنان..ثلاثة
!مكفارلاند
،أيها السادة
الأمر سيكون أيها الراكضون، خذوا مواقعكم
متبوعةٌ بإطلاق النار
، لن أطلق
حتى أرى الجميع جاهزاً
وواضعٌ قدمه خلف الخط
حظاً موفقاً، اليوم
أيها الراكضون، خذوا مواقعكم
(جوزيه) لا
(جوزيه)
مالذي يفعلهُ؟
(جوزيه) عُد إلى الخلف
!عليك أن تثبت على وتيرة
هي!ا هيا إنطلق
!إنهُ سريع سيموتُ هكذا
حينها، عليك أن تعوّض عن ذلك
أين (فيكتور)؟
أحسنتَ هناك، يا (فيكتور)
(ديماسيو) إبقى معه خلف (فيكتور)
أحسنت يا (جوني)
هيّا يا (جوني)
حاول أن تنضم للمجموعة التي أمامك
!إدخل لتل المجموعة
!إستمر
متأسف يارجُل، آسف
هاهم قادمون
هيّا يامكفارلاند! هيّا
!هيا يامكفارلاند
(ديماسيو) هيّا
مالذي يحدث يا أماه؟
يبدو وكأنهُ بدء يتعب
البقية عليهم أن يبذلون جهداً ليعوضون النقاط
هاهي، زُد وتيرتك
هيّا هيّا
هيا! زُد خطواتك
!إنك تمُدها
هيّا
بـ10 دقائق يا(توماس) يمكنُك فعلها
هيا يا (فيكتور)
هيا يا (ديماسيو)
إبقى مع هذه المجموعة
هيا
!مكفارلاند
إهزمهُ يا (توماس)
!أجل
هيا يا (ديماسيو) هيّا
!أجل
أين (جوزيه)؟ - لا أعلم -
هيّا
إنهُ أبطئ من ماكان بدقائق عما إعتدنا عليه
.هذا لن يكفي
أنظر، (ديفيد) سيكون القادم لكن ليس بعد 30 ثانية
أيها المدرّب - حتى هنا، لن يكفي -
لن يهُم إلا إذا - أيها المدرّب -
يمكنُك فعلها
هذا ليس (داني دياز)
!هيا يا (داني) - !هذا ليس (داني دياز) -
هيّا ! أجل
!(داني) - (داني) -
!أجل
أنت خامسُنا
إنك خامسُ متسابق مننا، يارجل
هل تخيلت خط النهاية وكأنهُ قطعةُ حلوى أم ماذا؟
..أنت
من أين أتيت، يا (دياز)؟
من أين أتيت؟
من مكفارلاند، أيها المدرّب
هيّا بنا
،سيداتي سادتي نعتذر عن التأخير
كانت النتائج قريبة وإحتجنا أن نتأكد
لكن يمكننا أن نعلن الآن بأن المركز الأول
..بطلُ سباق كاليفورنيا على مستوى الولاية
!مكفارلاند
مدرسةُ مكفارلاند هم أبطالُ السباق عبر
عبر ولاية كاليفورنيا، تهانينا
لقد فُزنا! لا أصدقُ ذلك
!أبطالُ الولاية
!مكفارلاند
!مكفارلاند ياعزيزي
!مكفارلاند
(داني)
!أجل ! مكفارلاند
مكفارلاند؟
مكفارلاند، مكفارلاند
!مكفارلاند
!مكفارلاند! مكفارلاند
مدرسةُ مكفارلاند فازت بـ9 ألقاب بسباق الولاية خلال 14 عام
المدرّب (جيم وايت) درّب كلّ فريق
وإشترى دراجةٌ جديدة
ولا متسابق عام 1987 أكمل أول 9 مراحل بالمدرسة أمّا الـ7 متسابقين أكملوا الكُلية أيضاً
(توماس فاليس) قام بالجري للكليّة
إنهُ الآن يدرّب فريق المدرسة المتوسطة بـ مكفارلاند
(داني دياز) تخرّج من الجامعة
وهو الآن يعمل مستشاراً ومعلّماً بمدرسة مكفالاند .الثانوية
(ديماسيو دياز) قام بالجري للكُليّة أيضاً
وهو الآن ضابطُ شرطة
(ديفيد دياز) تخرّج من الجامعة
.وهو الآن مدير المنتزهات بـ مكفارلاند .جميعُ الأخوة (دياز) صاحبوا أراضي
(جوني سامينجو) قام بالجري لـ (بيكرسفيلد)
.وهو الآن معلّم بمدرسة مكفارلاند
(فيكتور بوينتس) حصل على منحة دراسية .ليدخل كليّة "كال بولي"
وحُكم عليه بالعمل لدى إصلاحية الولاية، والآن عاد للعمل في مكفارلاند
(جوزيه كارديناس) أصبح كاتباً لصحيفة التايمز بـ لوس أنجلوس
.والآن هو بالجيش يخدمُ بلاده
الراكضون من ذلك العام 1987 لازالوا يخرجون .ويدرّبون راكضون هذا اليوم
المدرّب (جيم وايت) تقاعد من التدريب عام 2003 بعد أن أظهر فريقة لكل العالم، بأسيا وأوروبا
ولازال يعيشُ في مكفارلاند
Cancer_i9